"طبقة التجار فى مسرح الكسندر أوستروفسكى دراسة تحليلية لمسرحيتي (( ان كنتم اخوات اتحاسبم)) و(( القلب ليس بحجر ))"

"هناك العديد من الأسماء العظيمة والمعروفة عالميا فى تاريخ الأدب الروسى ، ويحتفظ الكسندر أوستروفسكى بمكانة عظيمة بين  هذه الأسماء ، حيث يعد أحد أكبر أساتذة فن المسرحية وأحد مجدديها .

و استروفسكى كاتب مسرحى عظيم ينتمى إلى الكتاب المسرحيين الكلاسيكيين المعروفين فى المسرح العالمى ، فهو خليفة الكاتب المسرحي العظيم نيقولاى جوجول ، وأستاذ الكاتبين المسرحيين المشهورين انطون تشيكوف وماكسيم جوركى .

وهو  مؤسس الفن المسرحى الحديث فى الأدب الروسى حيث استطاع أن يتوغل فى الجوانب الخفية للحياة الاجتماعية الروسية قبل و بعد فترة الإصلاح فى القرن التاسع عشر .

إن شخصية ( التاجر) هى البطل الرئيسى فى أعمال استروفسكى ، حيث تمكن أستروفسكى من تصوير عادات وتقاليد طبقة التجار وحياتهم الشخصية والاجتماعية ودور المال فى تشكيل العلاقات بينهم فى العديد من أعماله ، ومن بين هذه الأعمال المسرحية الكوميدية (إن كنتم أخوات اتحاسبم) حيث لاقت هذه المسرحية نجاحا منقطع النظير لدى القارئ البسيط والقارئ المثقف وكذلك بين النقاد والأدباء

وقد صور اوستروفسكى طبقة التجار بشكل واضح فى مؤلف آخر، ألا وهو المسرحية الكوميدية (القلب ليس بحجر) .

 

أهمية موضوع الرسالة

 

     لقد ظهر فى الأدب الروسى عديد من الموضوعات الملحة والمهمة ، ولكن موضوع طبقة التجار فى إبداع الكتاب الروس هو أحد الموضوعات التى لم يلق الضوء عليها بشكل كاف بين الباحثين ، لذلك فإن الباحث سيقوم بعمل بحث متخصص يهدف الى كشف موضوع طبقة التجار فى إبداع أحد الكتاب الروس ألا وهو الكسندر أوسترفسكى .

    كما أننا سنحاول فى هذا العمل تعريف القارئ العربي ، وخاصة القارئ المصرى بإبداع هذا الكاتب المسرحى المعروف ، حيث إنه لا توجد مثل هذه الأبحاث المتخصصة فى مصر على الرغم من أنه قد ظهرت فى الآونة الأخيرة عدة ترجمات باللغة العربية لاعمال هذا الكاتب الشهير ، من بينها ترجمة مسرحية (( مذنبون بلا ذنب  )) للدكتور عبد الرحمن السيد عيطه 1987 م ، مسرحية (( العاصفة الرعدية )) للدكتور هاشم حمادى 1988 م ، ومسرحية (( الرجل الغندور )) للدكتور عبد الرحمن عيطه 1988 م .

    بالإضافة إلى ذلك يعد الكسندر أوسترفسكى واحدا من أكثر الكتاب شعبية فى الأدب الروسى والأدب العالمى ، كما أن أعماله المسرحية تؤدى حتى وقتنا هذا على المسارح الروسية ومسارح دول الاتحاد السوفيتى السابق .

 

الإضافة العلمية للبحث

 

   تتمثل الإضافة العلمية فى هذا البحث فى انه يتناول أحد الموضوعات التى لم يلق الضوء عليها بالشكل الكافي فى الأبحاث المتخصصة وهو موضوع طبقة التجار فى إبداع الكاتب الروسي الكسندر أوستروفسكى.

 

هدف البحث

 

    تستهدف الرسالة القاء الضوء على موضوع طبقة التجار فى إبداع أوستروفسكى  ، و سنتناول المسرحيتين الكوميديتين (( ان كنتم اخوات اتحاسبم )) و (( القلب ليس بحجر )) نموذجا لانعكاس هذا الموضوع فى إبداع هذا الكاتب العظيم .

 

 

منهج البحث

 

اقترح الباحث استخدام منهجين فى التحليل هما المنهج التحليلي الوصفي والمنهج النقدي الأدبي ، حيث أنهما المنهجان الملائمان لهذا البحث و موضوعه وهدفه .

 

بناء الرسالة

 

   تتكون الرسالة من مقدمة وثلاثة فصول و خاتمة وقائمة بالمصادر والمراجع .

 

محتوى الرسالة

 

    تتناول المقدمة عرضا لأهمية الموضوع وأهداف البحث والمنهج المتبع كما أنها تتناول معلومات عن بناء ومحتوى الرسالة .

 

 

 

 

 

 

 

الفصل الأول

 

يتكون هذا الفصل من ثلاثة أجزاء

 

    يتناول الجزء الاول السيرة الذاتية للكاتب المسرحي الكسندر أوسترفسكى  وإبداعه الفني كما يتناول العوامل الرئيسية التى أثرت فى الكاتب ودفعته إلى الاهتمام بشكل خاص بموضوع طبقة التجار.

   كما انه يتناول ايضا المراحل الرئيسية التى شكلت ابداع الكاتب وهى تختلف وفقا لتغير فكر الكاتب وتغير اتجاهه الأدبي وتنقسم الى خمسة مراحل.

 

   ويعرض الجزء الثانى مكانة اوستروفسكى  فى فن المسرحية الروسية شاملا تأثير نيقولاى جوجول على إبداع الكاتب وكذلك دوره فى تطوير فن المسرحية الروسية وتطوير المسرح الروسى ويشمل ايضا دوره فى تطوير المدرسة الروسية لفن التمثيل .

   ويتناول هذا الجزء ايضا تأثير اوستروفسكى على فن المسرحية فى دول الاتحاد السوفيتى السابق ومكانته فى الأدب العالمي

 

  اما الجزء الثالث من هذا الفصل فيتناول تصوير طبقة التجار فى ابداع اوستروفسكى شاملا الخلفية التاريخية لنشأة طبقة التجار فى التاريخ الروسى ، كما يتناول كشف عادات وتقاليد وطبائع التجار فى ذلك الوقت من النصف الثانى من القرن التاسع عشر فى إبداعه .

 

 

الفصل الثاني

 

يتكون الفصل الثانى من جزءين

 

   يتناول الجزء الاول انعكاس موضوع طبقة التجار فى واحدة من ابرز اعمال الكاتب ألا وهى المسرحية الكوميدية (( ان كنتم اخوات اتحاسبم )) كما يعرض هذا الجزء اهمية هذه المسرحية من بين اعمال اوستروفسكى ومكانتها فى الأدب الروسي ويعرض أيضا تحليل أهم الخطوط المضمونية فى المسرحية محل الدراسة .

 

   اما الجزء الثانى من هذا القصل فهو يتناول انعكاس موضوع طبقة التجار فى مؤلف اخر للكاتب وهو المسرحية الكوميدية (( القلب ليس بحجر )) ويناقش هذا الجزء اختلاف اراء النقاد بشأن هذه المسرحية وكذلك يتم فيه تحليل أهم الخطوط المضمونية بها .

 

الفصل الثالث

 

يتألف الفصل الثالث من جزءين

 

   يتناول الجزء الاول وسائل بناء الصورة الدرامية فى المسرحيتين محل الدراسة (( ان كنتم اخوات اتحاسبم )) و (( القلب ليس بحجر )) ، و من هذه الوسائل ارتباط الموضوع بالفكرة الرئيسية للمسرحية ، و السمات الفنية لحوار الشخصيات ، ومكانتها فى بناء المسرحية ومعالجة الصراع والعقدة والحل فيها .

    اما الجزء الثاني فيعرض خصائص أسلوب المسرح الكوميدي فى إبداع أوستروفسكى فى المسرحيتين محل الدراسة وعلى رأسها الخصائص الكوميدية لحوار الشخصيات وثقافتهم البرجوازية المبتذلة .

 

   أما الخاتمة فهي تتناول النتائج العامة  التى تم التوصل إليها من خلال الرسالة ومنها :

 

· يرى اوستروفسكى باعتباره كاتب مسرحى عظيم ان فن المسرحية هو اقرب فنون الادب الى قلب الشعب

· الف اوستروفسكى 47 مؤلف ادبى فى فن المسرحية يتنوع ما بين الكوميديا والتراجيديا و المسرحيات التاريخية

· يجب القول ان اوستروفسكى فد ساهم بشكل كبير فى تأسيس فن المسرحية القومية الروسية

· يعتبر اوستروفسكى مؤسس المسرح الروسى الشعبى الواقعى فلم يكن من محض الصدفة ان سمى المسرح الصغير ( بيت اوستروفسكى )

· لم يكن اوستروفسكى قريب الى قلب الشعب الروسى فحسب بل كان قريب الى جميع شعوب الاتحاد السوفيتي السابق بل ان اوستروفسكى يحتل مكانة مرموقة فى الأدب العالمي

· صور اوستروفسكى فى اعماله الأدبية التجار بطباعهم وسلوكهم وعاداتهم وتقاليدهم ، وحياتهم الأسرية والاجتماعية

· لقد انعكس موضوع طبقة التجار بشكل كبير فى معظم اعمال اوستروفسكى ومن هذه الاعمال المسرحيتان الكوميديتان محل الدراسة (( ان كنتم اخوات اتحاسبم )) و (( القلب ليس بحجر ))

· تمثل مسرحية(( ان كنتم اخوات اتحاسبم )) السيرة الذاتية للتاجر الروسى حيث ان هذه المسرحية التى تتالف من اربعة فصول تعبر عن الاتجاهات السائدة فى حياة طبقة التجار فى الأربعينيات من القرن التاسع عشر .

· اما فى مسرحية (( القلب ليس بحجر)) فقد استكمل استروفسكى طريقه فى كشف حياة طبقة التجار وعاداتهم وسلوكهم ، فان هذه المسرحية التي تتألف من أربعة فصول تعرض الصراع بين الأقارب  على الميراث .

· استخدم  استروفسكى الوسائل الفنية المختلفة والتى تميز فن المسرحية قى المسرحيتين محل الدراسة ومن بينها الصراع والمكيدة والديولوج والمونولوج والاشارات والوقفات وغيرها .

· يعتبر استروفسكى كاتب كوميدى  من الدرجة الأولى وقد تعرضنا لهذا الاسلوب الكوميدى فى المسرحيتين محل الدراسة فى سلوك الأبطال وفى حوارهم وفى ثقافاتهم البرجوازية"